distinction

one item versus one order of the item (an order consisting of, say, 3 of the item)
(So, to order only one item at a fast-food restaurant, you need to use the word ‘single’, e.g., “One single taco” – otherwise you’ll get an order of 3 tacos.)
keywords: linguistics, ambiguity, specification